A Voice from the Eastern Door
A Voice from the Eastern Door
Sorted by date Results 701 - 725 of 748
1. À:there Basket 2. Ahsá:ra Handle 3. Teiaken’ennahráhkhwa Rim 4. Teie’nonnakwahthóhstha Splint that is bent over (between the rims) 5. O’nónhkwa Bottom 6. Teka’nónhkwane It has 2 bottoms 7. Ionte’nonhkonniá:tha Mold (used to make the bottom) 8. Teiehwatasé:tha Binding 9. Atenontékstha Cover 10. Okonhrétsha Basket form 11. O’neróhkwa Basket mold (box) 12. O’nón:na Splint 13. Wenserákon óhonte Sweet Grass 14. Oratskèn:ta A braid 15. Teioronhwén:te Gaps between the splints 16. Kanén:wa Strips (...
1. Éhsa ó:kwire Black ash tree 2. Rarontá:ia’ks He is pounding a log for splints 3. O’nón:na Splint 4. Io’nonnaná:wen Wet splints 5. Ka’nonní:io Nice splints 6. Ka’nonnará:ken White splints 7. Ohá:ta Dark splints close to core 8. Ka’nón:nes Long splints 9. Ken’nika’nonnésha Short splints 10. Io’nonnathénhskwen The splint dries fast 11. Tó: nika’nón:nake? How many splints? 12. Ska’nón:na 1 splint 13. Teka’nón:nake 2 splints 14. Áhsen nika’nón:nake 3 splints 15. Tó: nikenthóhkwake? How many bundles? 16. Skenthóhkwa 1 bundle 17. Tekenthóhkwake 2 b...
1. Tekatkahrhaténies I am turning around 2. Tekatháhsterenks I am putting on my pants 3. Tekatohtáhrhos I am cleaning 4. Tetkanentshatení:hons I am waving my arm from there 5. Tekiénkiaks I am chopping wood 6. Tekhwatasè:tha I am turning it around 7. Tewakhwishenhè:ion I am tired 8. Tewakhén:rehte I am yelling 9. Waka’tarihén:’en I am hot 10. Wakatí:wen I am skinny 11. Wakáre’sen I am fat 12. Wakatshennón:ni I am happy 13. Wake’nikonhráksens I am sad 14. Wakenakhwén:’en I am mad 15. Wakenehrakó:...
1. Katá:wens I am swimming 2. Katkétskwas I am getting up 3. Katkonhsóhares I am washing my face 4. Katsheronniánions I am getting dressed 5. Katíta’s I am getting in a vehicle 6. Onó:wa katswà:tha I am playing guitar 7. Kahshà:kha I am coughing 8. Katsienhón:nis I am making a fire 9. Kahriohkawí:nes I am fishing (hook fishing) 10. Kata’á:ros I am netting (net fishing) 11. Karón:tats I am shooting 12. Katsihkó:iaks I am boxing 13. Katonhewánions I am sweeping 14. Katenonhsóhares I...
1. Katenawiróhares I am brushing my teeth 2. Katkerothí:ha I am combing my hair 3. Kathrie’nón:nis I am packing 4. Katekhwákwas I am biting into food 5. Karahsénthos I am kicking it 6. Katswà:tha I am playing 7. Káhsohs I am coloring 8. Katkáhthos I see 9. Iekáwerons I am pouring it 10. Tkatihénthos I am pulling it 11. Kehnhotónkwas I am opening the door 12. Kehnhó:tens I am closing the door 13. Kehnhoháiaks I am knocking on the door 14. Kenientháhrhoks I am locking the door 15. Keráhstha I am...
1. Oh nikarahkò:ten? What type of sun? 2. Karahkwahòn:tsi Dark sun 3. Karahkwarà:ken Light sun 4. Karáhkwes It is a long sun 5. Ken’nikarahkwésha It is a short sun 6. Karahkowá:nen It is a big sun 7. Ken’nikarahkwá:’a It is a little sun 8. Karahkwí:io It is a nice sun 9. Karahkwáksen It is an ugly sun 10. Karahkwaséstsi It is an new sun 11. Iorahkwakaión:’on It is a old sun 12. Iorahkwa’taríhen The sun is hot 13. Í:iah teiorahkwa’taríhen The moon is not warm 14. Ioráhkwano The moon is cold 15. Iorahkó:ron The sun is covered 16. Karahkwáhere Th...
1. Oh nikaronhiò:ten? What type of sky (blue)? 2. Karonhiahòn:tsi Dark blue 3. Karonhiarà:ken Light blue 4. Karòn:ies It is a long sky 5. Ken’nikaronhiésha It is a short sky 6. Karonhiowá:nen It is a big sky 7. Ken’nikaronhiá:’a It is a little sky 8. Karonhí:io It is a nice sky 9. Karonhiáksen It is an ugly sky 10. Karonhiaséstsi It is an new blue 11. Karonhiaká:ion It is an old blue 12. Karonhiáhere The sky is on top 13. Karonhianó:ron It is a precious sky 14. Karonhiakè:ron The sky is scattered 15. Taioronhioronhákie It is becoming cloudy 16....
1. Karonhia’kéhshon Throughout the sky 2. Tsi niiorihò:ten ne karonhia’kéhson The type of business of the skyworld 3. O’tónhkwa Light (ie. from the sun) 4. Karonhià:ke Tsi Tekatsistohkwahiá:ton Solar System(the stars are written on the sky) 5. Tsi nahò:ten konwatiiátshon ne ó:ni niiohontsio’tèn:shon What the names are of the other planets 6. Karonhià:ke tsi iohontsiaténion The many planets in the sky 7. Watorià:nerons It moves 8. Teiotonhontsiatasè:ton ne kiokiehnékha karáhkwa The earth goe...
1. Iontkahrata’áhstha Binoculars / Telescope 2. Tekatsistóhkwen’ne Falling Stars (meteor) 3. Iotsistohkwaténion Stars moving around 4. Tontaiotsistohkwakahrhatenionhákie Stars are turning along again 5. Iakononhwaronkieskó:wa Comet 6. Tekatsistohkwaieronnionhá:ton Milky way (many constellations) 7. Tekatsistohkwaieronhá:ton A constellation 8. Othore’kéha otsistóhkwa The North Star 9. Ohkwarikó:wa (Kakowá:nen ohkwá:ri) The Big Bear (Big dipper) 10. Ken’niwahkwaritá:’a(Ken’nihr...
1. Oh nikatsistohkò:ten? What type of star? 2. Katsistohkwahòn:tsi Dark star 3. Katsistohkwarà:ken Light star 4. Katsistohkwes It is a long star 5. Ken’nikatsistohkwésha It is a short star 6. Katsistohkowá:nen It is a big star 7. Ken’nikatsistohkwá:’a It is a little star 8. Katsistohkwí:io It is a nice star 9. Katsistohkwáksen It is an ugly star 10. Katsistohkwaséstsi It is an new star 11. Iotsistohkwakaión:’on It is a old star 12. Iotsistohkwa’taríhen The star is warm 13. Í:iah teiotsistohkwa’t...
10. Rawerien’tí:ios tsi nahò:ten ká:ien ne onhontsià:ke. He is pleased at what is on the earth 29. Shakohtsi’okón:’a nón:wa tontahotihén:rehte, His siblings now are yelling to him 30. Wahonnì:ron, “Wísk, teiotonhontsióhon ahsatakién:hahse tsi nahò:ten ne tsi niióhseres aó:wen.” They said, “Wísk it is necessary for you to store for the winter.” 31. “Eh tho ki’ nikiéhrha,” wahèn:ron ne Wísk. “That is what I am doing” said Wísk 32. Tsi ó:nen ontohseróhetste sok wa’karonhió:roke tánon onthó:rate. Now the year passed so it got cloudy and cold 33....
Continued from last week 34. Wa’kawíserate ne kahiónhakon. The creek froze 35. “Wísk, ká:ts tasatáweia’t,” wahonnì:ron ne shakotsi’okón:’a. “Wísk, come here, come inside” said his siblings 36. Ó:nen wa’óhserate tánon sótsi iowísto ne átste ahsè:sheke. It is now winter and it is too cold for you to remain outside 37. Teiotonhontsiohón:ne aiesateweièn:tonke ne satennà:tshera nek tsi ó:nen ki’ sótsi ohnà:ken ne eh tho náhsiere.” You needed to put away your food but now it is too late for your to do that...
1. Ka’k nón:we iá:ken kahrhá:kon tkahén:taien ne kwáh ísi’ nón:we niióhskats. They say somewhere in the forest there is a field that is very beautiful 2. Ákta kahionhatákie ne kiótkon iohneká:kahre tsi ionatohetstonhákie tsi tkane niakiè:ron. Near the stream it is always whistling as it passes by the scattered rocks 3. Khia’tewahsóhkwake kí:ken khia’tekatsì:tsiake iotón:ni ne kahionhaktónkie. A variety of nuts and flowers are plentiful near the stream 4. Thia’tehá:ti ó:ni ne otsi’ten’okón:’a okwira’kéhshon thatirennó:ton, Also the birds are sin...
1. “Oh káti nen’ ne’e ní:ioht tsi enkáttoke tóka takaié:na ne kitahsà:ke “How will I notice if I catch it on my tail” 2. Tóka ákte niewakakierá:ton?” “if I am turned around the other way?” 3. Wahèn:ron ne ohkwá:ri He said the bear 4. Wahèn:ron ne tsítsho He said the fox 5. “A’é:ren entkatáhsehte tsi nón:we iáh thaiónkken ne kéntsion. “Way over there I will hide where the fish won’t see me” 6. Nó:nen ne kéntsion entkaié:na ne sentáhson “When the fish will hold on your tail” 7. Tenwakhén:rehte th...
1. Wahón:nise tsi náhe A long time ago 2. Raná:ie ne ohkwá:ri He is showing off 3. Tsi nihentahsí:io tánon rentáhses His tail is nice and his tail is long 4. Kahòn:tsi shé’s niwahsohkò:ten Black is the color 5. Ki ohkwá:ri tehateníhons This bear he waves it 6. Oh naiá:wen’ne ne ón:kwe aiontkáhtho So that the people ought to see it 7. Waháttoke ne tsítsho He noticed the fox 8. Tsi’k ónhka iakoterién:tare It is known that 9. Tsi raon’wéskwani ne tsítsho ónhka ahshakoié:ron The fox enjoys...
1. É:so iotarí:hen nátste It is very hot outside 2. Shaià:ta rakowá:nen shaniónhsa rá:tsin ronia’táthens. One big male moose is thirsty 3. Kaniatarákta iehawé:non. He went near the river 4. Karì:wes wahahnekì:ra. He drank for a long time 5. Ó:nen orì:wakon tontakahnekatihén:tho. That is the reason the water went down 6. “Tésta’n! Tóhsa é:so enhshnekì:ra” wa’kiohén:rehte ne tsianí:ton. “Stop! Don’t drink so much water” yelled the beaver 7. “Awèn:ke kì:teron kí kaniá:tara.” “I live in the...
Iahá:rawe ne ne tewatakà:ron ne kaniataratákie, sók ia’thanitsiónhkwahkwe, ia’thaiahiàkstahkwe. Wahonnì:ron ne rontó:rats, tóka ne ohkwari’kó:wa enhakwé:ni, í:’i ó:ni eniakwakwé:ni. Ia’thonni’tsiónhkwahkwe ki’ tánon iathatiiahià:kstahkwe ó:ni. Tho ó:ni ne’ na’á:wen ne tsi ionontahrón:nion tsi nahá:iere ne ohkwari’kó:wa tho nahatí:iere ne rontó:rats. Kháre ó:nen iahonatonhontsió:ktahse. Kwáh è:neken nahaié:ra’te ia’thani’tsiónhkwahkwe ne ohkwari’kó:wa, wa’thá:ten. í:iah ohnà:ken tehonéhton ne r...
Tehniiáhse sahni’niá:ken’ne. Sahiathró:ri tsi na’á:wen. Wahonwarón:tate ne ohkwari’kó:wa wahonákhwen tánon tonsahatkahrhaté:ni tánon wahshakóhon’te ne rontó:rats. É:so sahonte’nién:ten ne ahonwáhton’te ne ohkwari’kó:wa né:k tsi í:iah tehotikwénion. Ronakiohkowá:nen ne rontó:rats sahshakóhton’te. Thó nikarì:wes í:iah tesehshakotí:ken ne kario’ta’shón:’a. Tahoti’serón:nenhte ne kenkióhkwa, í:iah khekaié:ri tha’teshontskà:nhons, rontonhkáriaks tánon wahotinonhwákten. Tsi nikaná:ta ronwat...
É:so iohserá:ke tsi náhe, akohserá:ke nikahá:wi, Ratinien’kehá:’ka ratiká:ratonhskwe. Aniatarí:io nikaniataró:ten iothnekaténkion tho ahsén:nen nón:we ne kanatakwe’niió:ke. Thó nón:we ne Ratinien’kehá:ka rontóratskwe. Shaià:ta ne rató:rats ohská:wakon rothahitá:khe wahatkátho ne kowá:nen iokà:ronte. Nó:nen sénha wahakaién:ion wahatkátho tsi ohkwari’kó:wa se’ tehahsi’taierón:ni. Waháhsere ne ohkwari’kó:wa tehahsi’taierón:ni tánon wahatkátho tsi ronatená:taien tehohkwatá:se thó:ne ó:nen ohská:...
Áhsen niwáhsen énska enhská:ra’ne tsi niiontkonwaró:roks nikahá:wi ne ratina’tónhkhwa. Ronakiohkowá:nen ne onkwehshón:’a tánon ratiksa’okón:’a enhontkonwaró:roke, tenhonkierónnion. Tsi iakonónhsó:ton rati’terón:ton tenhonhkwatá:se. Akwé:kon ó:ia’ na’té:ioht tsi ronatkonwarorókhon. Ókia’ke iótteron, ókia’ke iosté:ris. Ókia’ke kaia’tón:ni tánon ókia’ke teiotenonhianíhton tsi ratihétken. Ókia’ke enhonnì:ron thenkwaié:ron. Tenkwarihwaierónnien káton enhskwatsikhè:tanonte. É:so otsikhè:ta thontká:was. É:so she’s shatitsikhe’tenhá:wi. Shatiiar...
Wahón:nise iá:ken, Kaneráhtens ronwá:iats raksà:’a wahaia’tonnihserón:ni onó:ra kaia’tón:ni. Shako’kén:’a Wentiióhstha wahshakoia’tonníhseron. Wa’konwanó:ronhkwe ne akoia’tón:ni. Kiótkon skátne ionatkahri’tsherón:ni ne Wentiióhstha tánon akoia’tón:ni. Énska wenhniserá:te ohrhon’kè:ne sha’ontkétsko ne Wentiióhstha kwáh iakona’khwèn:’en. Tha’konwaié:ron ne akoia’tón:ni tsi í:iah tekakónhsare. Wa’tewahséntho ne akoia’tón:ni. Kaneráhtens tsi thonónhsote nia’katákhe ne onó:ra kaia’tón:ni. Í:wehre aiotó:kenhse oh nonkié:ren tsi í:iah tekakónhsare ne...
1. Onón:tara Soup 2. Ó:nenhste Corn 3. O’niónkseri Onions 4. Osahè:ta Dry beans 5. O’rhotsheri String beans 6. Onatsiakén:ra Rice 7. Kiononhkwatheroskó:wa Green peppers 8. Otsì:nekwar nikatsihkò:ten Carrots 9. Ohiakháhon Tomatoes 10. Kít kit O’wà:ron Chicken meat 11. Kionhonkwà:tsheros Pepper 12. Kiohiò:tsis Salt 13. Ohiakháhon kahnekinekénhton Tomato juice 14. Ohnekákeri Broth Tsi ní:ioht Tsi Enhsatenontarón:ni 15. Teknekonkiéhtha ne kít kit o’wà:ron I am boiling the chicken meat Tesnekónkieht ne kít kit o’wà:ron Boil the chicken meat...
1. Skenenhstatá:tha I am drying the corn again Sasenenhstáthat Dry the corn again! 2. Tekenenhstarenià:tha I am spreading the corn out Tesenenhstaréniaht Spread the corn out! 3. Ahsí:sa kátstha tsi tekenenhstahríhtha I use a corn pounder to grind corn Ahsí:sa ísatstha tsi tesenenhstáhriht Use the corn pounder to grind the corn! 4. Sena’tarón:nis ne kana’tarokhón:we I am making corn bread Sena’tarón:ni ne kana’tarokhón:we Make cornbread! 5. Khsahe’tóhares I am cleaning the dry beans Sthsahe’tóhare Clean the dry beans! 6. Tekhsahe’takháhsi...
1. O’kèn:ra Ashes 2. Ion’kenhrawáktha Sifter for ashes 3. Kanà:tsion Pail 4. Onenhakèn:ra White Corn 5. Ohswáhseri Flakes 6. Sha’tè:kon Equal amounts 7. Kátshe 1 bottle 8. Skatshè:ta o’kèn:ra 1 bottle ashes 9. Skatshè:ta ohné:kanos 1 bottle water 10. Skatshè:ta onenhakèn:ra 1 bottle white corn 11. Aserawén:rie A wooden stirring spoon 12. Ienenhstoharetáhkhwa à:there Corn washing basket 13. Iontenenhstatha’táhkhwa à:are Mesh to dry the corn 14. Kana’tarokhón:we Traditional cornbread 15. Kenenhstaniiontákwas I am taking down the corn Senenhstan...
1. Óhere Corn stalk 2. Onó:ra Corn husk 3. Ao’kèn:ra Corn pollen 4. Ao’nón:kwis Corn silk 5. Ioteheráhere Top of the corn (tassel) 6. Okahserò:ta Green corn 7. Ononhkwén:’en Corn cob 8. Skanonhkwén:’en 1 corn cob 9. Tekanonhkwén:’ake 2 corn cobs 10. Áhsen nikanonhkwén:’ake 3 corn cobs 11. Kanénhsto Boiled corn 12. Ionénhstathen Dry corn 13. Kanenhstá:keri Corn liquid 14. Ionénhstase New corn 15. Kanenhstóhare Washed corn (soup) 16. Watenenhstatákwas Popped corn 17. Onenhsta’ón:we Native corn 18. Teionenhstatsikhè:tare Sweet co...
