A Voice from the Eastern Door
A Voice from the Eastern Door
Sorted by date Results 551 - 575 of 748
1. Ratiksa’okón:’a wahotiió’ten kahéhtakon akenhaketsherakwé:kon The children worked in the garden all summer 2. Wahatirihwísa’a ahonten’nikòn:raren ne kaienthóhsera,raonatonhnhéhtshera They promised to take care of the plants, their sustanence 3. Áhsen nikontate’kén:’a kahéhtakon wa’kontehiá:ron 3 sisters grew in the garden 4. Wahatién:tho ne ó:nenhste They planted corn 5. Wahatién:tho ne osahè:ta They planted beans 6. Wahatién:tho ne kioneritstakè:tote They planted squash 7. Wa’onkwatera’sh...
1. Ne onkwaianerénhsera ne aetewaiéntho It is our tradition to plant 2. Aonsetewaienthó:ko We ought to harvest 3. Aetewatekhwateweién:ton We ought to put food away 4. Entitewatenonhwará:ton ne kakhowá:nen We will give thanks for the foods at harvest ceremony 5. Sók, teniakhinón:waron tánon teniakhinonhwará:ton ne ionkhinatahrenná:wi Then, we will greet and welcome the visitors 6. Ne onkwaianerénhsera ne taetewatátenonte ne ionkhinatahrenná:wi It is our tradition to share our food with our visi...
1. Ahkwesahsró:non People from Ahkwesáhsne 2. Wahonwatihonkarawíhon They invited them 3. Aontahón:ne They ought to come 4. Kanekeráhtshera Nation’s 5. Aotshè:ta Cup 6. Kí:ken This 7. Onkiahiakseró:kten Weekend 8. Kíohton nikanèn:rake 9 teams 9. Tewa’á:raton Tenhontsihkwá:eke They will play lacrosse 10. Tenhontákienhte They will compete 11. Ne ónhka enhatitse’taién:na Who will get the cup 12. Kí:ken ronatenenhrarò:ron For the gathering 13. A’nowara’kó:wa Big Turtle 14. Tsi Teiontsihkwa’ekstáh...
1. Kwáh ken’ nihá:ti ronnón:kwe Several men 2. Tánon tekeniiáhse tsionathonwí:sen And 2 women 3. Rotiió’te ohahà:ke They are working on the road 4. Kon’takiè:shon All day 5. Tsiá:ta niiohwistá:’e ohrhon’kè:ne tsi niió:re ne wísk niiohwistá:’e o’karahsnéha 7 o’clock in the morning until 5 o’clock at night 6. Ohiakserakwé:kon All week long 7. Sahtsherá:ti Route 37 8. Shontahontáhsawen When they started 9. Ka’serehtowanenskó:wa’as tahatí:ion’te Then they brought in the big trucks 10. Aióksten...
Continued from last week 66. Ionakiohkowá:nen ne iako’nowakéhte enkonkia’tarò:roke A large group of lady bugs will gather 67. Akohserà:ke nikahá:wi, ókiake ne iako’nowakéhte eniotí:ta’we In winter time, some ladybugs will sleep 68. Ona’watsistò:kon ne ó:kwire Under the bark of a tree 69. Tóka ó:ni kanónhskon Or inside the house 70. Ókiake ne iako’nowakéhte eniotí:ta’we oniehtò:kon Some ladybugs will sleep under the snow 71. Akohserakwé:kon iotí:ta’s All winter they sleep 72. Kakwitè:ne nikahá:w...
3. Tsiki’nhontstókhi rati’nikòn:rare ne kaienthóhseraks Ants guard the aphids 31. Tsiki’nhontstóki kón:neks ne óhses ne kaienthóhseraks ión:ni Ants eat the syrup the aphids produce 32. Tsiki’nhontstókhi enioká:ri ne iako’nowakéhte Ants will bite the ladybugs 33. Tsiki’nhontstókhi enkonwatihseréhshon ne iako’nowakéhte Ants will chase the ladybugs away 34. Í:iah teiawé:kon ne iako’nowakéhte. The lady bug does not taste good 35. Nó:nen iohterón:ni When it is afraid 36. Iókhas ne otsì:nekwar n...
1. Ahkwesáhnse The place where the partridge are 2. Rontatewennió:ke The place of nice words 3. Tsi Ionteweienstáhkhwa The place where one studies 4. Ka’nisténhsera Parents 5. Ronten’nikonhrorià:ne They are going to have fun 6. Nia’té:kon A lot of things 7. Enhonterihwahténkiake They shall have a lot of events going on 8. Entákta Saturday 9. Seskéha August 10. Tewáhsen wísk enhská:ra’ne 25 will be the date 11. Tewáhsen ià:ia’k enhská:ra’ne 26 will be the date 12. Awentatokenhtì:ke Sunday 1...
1. Katsi’nonwí:io Ladybugs (literally: it is a good bug) 2. Iako’nowakéhte Ladybugs (literally she carries her shell on her back) 3. Tsiá:ta nikaráhkwake 7 spots 4. Kaié:ri iawén:re nikaráhkwake 14 spots 5. Tewáhsen tékeni nikaráhkwake 22 spots 6. 6 na’tekahsí:nonte ne kaia’tà:ke It has 6 legs attached on its body 7. 3 na’tekaià:kon ne kaia’tà:ke It has 3 body parts on its body 8. Tekontinerahontshón:ton It has wings attached 9. Teiotinà:karonte It has antennae attached 10. Aoià:ta Its bo...
1. Tsikenenhstón:ko The corn harvest bug 2. Akenhnhá:ke nikahá:wi. It is summer time 3. Iawenhniserataríhen. It is a hot day. 4. Iorakaré:ni kiorá:kahre tsi iokwiró:ton. A loud buzzing comes from the trees 5. Thí:ken kiorá:kahre rá:tsihn tsikenenhstón:ko thoterén:note. That sound is a male Tsikenenhstón:ko singing. 6. Rá:tsihn tsikenenhstón:ko roterén:note rotesá:ko The male Tsikenenhstón:ko sings to find a mate 7. Akenhnhà:ke nikahá:wi ratirén:note ne ratí:tsihn nihatiia’tò:ten nó:ne...
1. Wahón:nise tsi náhe, ki ne ko’khó:wa kahòn:tsi se’s na’tehaweiò:ten’s. A long time ago, a moth had black wings 2. Tsi rákie’s tehononniakwenhákie’s As he is flying, he is dancing along 3. Tsi thonattsienhón:ni ne ón:kwe tho se’s tehahkwatasénions tehononniá:kwen. At the people’s fire, he is turning around dancing 4. Ki onkwehshón:’a ronwateró:ron se’s tsi tehononniá:kwen People are watching him as he is dancing 5. Ki ne ken’nikiotiión:sa konnón:kwe wa’otiiéshon se’s nó:nen thontaiawénh...
1. Tsi ia’tewatshéntho At sunset 2. Ken’niiaká:’a tewatshirókwas wa’akennákerate. A little firefly was born 3. Wa’tewatenerahontshákwarihte It stretched out its wings 4. Wa’tká:ten tsi niió:re taiora’karahonhákie tsi tkaronhiá:te. It did fly into the darkening sky 5. Wentón:nis ne tewatsirókwas The firefly is lonely 6. Wa’tewani’tonhkwarikhón:ne It flashed its light 7. Iakoia’tíhsaks ne onákia’ke tewatsirókwas It searched for other fireflies 8. Kí:ken tewatsirókwas ontkáhtho tkaháhserote...
1. Kwáh tsi takarahkwíneken’ne kí: ratiksa’okón:’a ohrhon’kéhstsi akwé:kon wahontkétsko When the sun came up, early in the morning, all the children got up 2. Ase’ken ón:wa wenhniserá:te wahonhiákhe skanekwen’tará:non. Because today they are going to pick raspberries 3. Kwahson:téke ne sakoti’nisténha akwé:kon iakokwatákwen raonatennà:tshera. The previous night, their mother fixed all of their lunches 4. Kháre’ ó:nen átste tahate’seréhtaien ne ronwa’níha Their father parked outside 5. Ó:nen ki...
1. Ioráhkote It is sunny 2. Wenhniserí:io It is a nice day 3. Io’taríhen It is hot 4. Iawenhniserataríhen It is a hot day 5. Ioronhió:ron It is cloudy 6. Iaonhawí:non There is dew 7. Teiotshá:taien There is fog 8. Iotstaraténion It is sprinkling 9. Iokennó:ron It is raining 10. Tsi kio’nahkwáweron tsi niiokennó:ron It is pouring barrels of rain 11. Tewani’nehkara’wánions It is zig zag lightning 12. Tewatshiraríkhon It is lightning (flashing) 13. Iowehrenhákie It is thundering along 14. Ioneraht...
1. Ki tehniksá:’a iatate’kén:’a These 2 children are siblings 2. Kwáh í:ken tsi tehiatatenorónhkwa. They love each other very much indeed 3. Ráonha raksá:’a rateweiénstha ne iottakwaríhsion tsi aharón:tate. The young boy is studying how to shoot straight 4. Ó:nen ne ieksá:’a, takwaré:re ákta nen’ né:’e ieró:roks atsia’któnkie. Now the young girl is collecting clams near the river 5. Ó:nen ki sewenhnísera ki tehniksá:’a wa’thnirihotáhrhoke tsi nen’ niiorì:wa takarihón:ni. Now this day the two children disagreed over a small matter 6. Ts...
1. Áhsen nihá:ti 3 people (male or male & female) 2. Ratiksa’okón:’a Children 3. Ronhriohkawí:nes They are fishing 4. Kakwitè:ne nikahá:wi Spring time 5. Ohrhon’ké:ne In the morning 6. Atsiaktónkie Near the river 7. Né:’e tsi ronaten’nikonhró:ri Because they enjoy it 8. Rontonhkáriaks They are hungry 9. Tsiskawí:ia’k Bass 10. Rón:nehre ahatiié:na They want to catch 11. Wa’kahriohkawinéhsere I am going fishing (using a hook) 12. Kahriohkawí:nes I am fishing (using a hook) right now 13. Kontí:rik...
1. Tóhka niiohserá:ke tsi náhe Several years ago 2. Sha’té:kon nikón:ti rabahbót wahentsiahní:non ki rake’níha. My father bought 8 bullheads 3. Atsiá:kta iahshakó’teron He left them over there near the shore 4. Tsi nón:we iáh akwáh tekiohnó:tes. At the place where it is not really deep 5. Tsiahiákshera tó:wa entóhetste Maybe one week passed 6. Kí:ken rakenonhá:’a eh tahahráhrho. My uncle docked his boat 7. Ronehrakó:’on iá:ken kí:ken tsi nikanahskwí:io’s kí:ken kéntsion. It is said that he was a...
9. Saterién:tare ken tsi nikaiéhrha nó:nen thé:nen enióhteron’ne? Do you know what it does when it is frightened? 28. Ao’nó:wakon akwé:kon entewatihéntho Its shell pulls everything in 29. Satkáhthos ken ne aohsì:ta, ne aonón:tsi tánon ne aotáhson? Do you see its feet, its head and its tail? 30. Kaié:ri ní:kon tewahsí:tonte It has 4 feet 31. Enkakwé:ni enkaráthen It is able to climb 32. Enkakwé:ni entewátsnenhte It is able to climb down 33. Oh nahò:ten í:waks ne a’nó:wara? What does the...
1. A’nó:wara tsi iohnhonwá:taien tánon kaná:wakon kontinákere Turtles live in the ponds and the swamp 2. Iotinekwénhsano They have cold blood 3. Ionontsístonte It has a head 4. Enkakwé:ni tenwatkahrhaté:ni It is able to turn around 5. Enkakwé:ni tenwatenontsistakarén:ron It is able to turn its head around 6. Enkakwé:ni enwathon’kwáweron It is able to tilt its head 7. Enkakwé:ni enwateniá:renhte It is able to lower its head 8. Tékeni teiokà:ra It has 2 eyes 9. Enkakwé:ni tenwateron’wékshi It...
1. Onkwehshón:’a People 2. Ahkwesáhsne Place of Ahkwesáhsne 3. Ohwéntsia Earth 4. Rati’nikòn:rare They mind 5. Tsi Ratihiatónhkhwa Their office 6. Ionkhihretsiá:rons They are encouraging us 7. Taetewatohtáhrho We ought to clean up 8. Ohahaktónkie Along the road 9. Kahenta’kéhson Along the grass 10. Kí:ken kakwitè:ne nikahá:wi This spring time 11. Entákta Saturday 12. Onerahtókha April 13. Tewáhsen shaté:kon enská:ra’ne 28th will be the date 14. Tsi tewarò:rok Let us collect 15. Katshe’takè:ro...
1. Kháre’ ki’ ó:nen wahshakori’wanón:tonhse ne ahotíniake. Suddenly he asked that the two of them ought to be married 2. Wa’erihwanòn:we’ne ne ieià:tase tánon waharihwanòn:we’ne ó:ni’ ne ro’níha. She agreed the young lady and his father also agreed 3. Sok ki’ wahonten’nió:ten. Then they put on a wedding 4. Wahontonhnhá:ren. They did become content 5. Wahati’nahkwakòn:reke, wahonterennó:ten, wa’thatinónniahkwe tánon wahontekhón:ni. They drummed, they sang, they danced and they did cook 6. K...
1. Ora’wísta Pancakes 2. Kera’wistón:nis I am making pancakes 3. Kaksowá:nen kátsta I am using a big bowl 4. Othè:sera, Iontten’kwáhtha tánon otsikhè:ta kéta’s I am putting in flour, baking powder and sugar 5. Onòn:ta ienkáweron I will pour in milk 6. Teke’nhonhsahríhtha I am cracking eggs 7. Teke’nhonhsawénries I am stirring eggs 8. Iehwatstonnià:tha teiewenrienia’táhkhwa kátstha I am using a whisk 9. Ke’nhonhsáta’as I am putting the egg in 10. Kera’wistóntha I am cooking pancakes 11. Wakera’wistárihton I am frying pancakes...
Ronakiohkowá:nen ne onkwehshón:’a ronthentahseronniánions ón:wa kakwitè:ne nikahá:wi raotinonhsaktónkie né:’e tsi ratikwiraienthóhsere ókia’ke nia’tekakwí:rake ratikwiraienthóhserons ratinen’taienthóhsere tánon ókia’ke na’tekanèn:take ratinen’taienthóhserons ókia’ke ratitsi’tsiaienthóhsere nia’tekatsì:tsiake ratitsi’tsiaienthóhserons ókia’ke ne onkwehshón:’a sénha rotihehtowá:nens. Sénha nia’té:kon ratiienthóhserons. Tekonttihánion ne ase’shón:’a ratiienthóhsere. Ó:nenhste, onon’ónsera, ohnen...
1. Ensathón:te’ne kontirén:note otsi’ten’okón:’a You will hear birds 2. Ó:nen ensehshé:ken ne otsi’nahkontahkwá:ne tánon tsiktsinón:nawen. Now you will see the bees and the butterflies 3. Kakwitè:ne otsi’tén:’a tentkón:ne. The birds will come back in the spring 4. Okwira’kéhshon tsik nón:we ó:ni otsi’ten’okón:’a kontirennó:ton tánon konttsi’nahkón:nis. Everywhere birds sing in the trees and make their nests 5. Rotikiohkowá:nen ratiksa’okón:’a átste ronatkahri’tsherón:ni A lot of children play ou...
1. Ontóhetste ne akohserà:ke Winter is past 2. Tenwatkenhrhaté:ni. The season changed 3. Kakwitè:ne ó:nen nikahá:wi It is now spring 4. Iohnekónnion There are puddles 5. Io’nhétska ne kahentà:ke The ground is soft 6. Onawatstà:ke ne átste It is muddy outside 7. Sontanawénhseron The days are mild 8. Nó:nen enhskarahkwataríha’te Now the sun will be warm 9. Iowerataríhen iowerarákie’s The air is hot 10. Ó:nen ieióhe ne ken’ nikaténsha ahsakià:tawi’te Now it is time to use lighter clothing 11. Ahsa...
1. Tsi kanenhstá:ton The Reserve 2. Ahkwesáhsne Ahkwesáhsne (literally where the partridge live) 3. Sótsi Too much 4. Iosnó:re It is fast 5. Sa’kaniehtaná:wen The snow melted again 6. Kahonwa’takè:ron There are puddles 7. Kahné:ko There is a lot of water 8. Iohnekónnion There is a lot of water 9. Ohnawatstá:ke On the mud 10. Sontanawénhseron The days became mild 11. Wentó:re It is hard 12. Kaniatará:ke On the river 13. Iótteron It is dangerous 14. Onthnekawén:rate ne kaniataratákie The river ove...
