A Voice from the Eastern Door
A Voice from the Eastern Door
Sorted by date Results 676 - 700 of 748
1. Áhsen niwáhsen énska 31 2. Enhská:ra’ne It will be the date 3. Kenténha October 4. Tsi niiontkonwaró:roks Halloween 5. Nikahá:wi Time 6. Ratina’tónhkhwa They call it 7. Ronakiohkowá:nen A large group 8. Onkwehshón:’a People 9. Ratiksa’okón:’a Children 10. Enhontkonwaró:roke They will cover their faces 11. Tenhonkierónnion They will play tricks 12. Tsi iakononhsó:ton At their houses 13. Rati’terón:ton They live 14. Tenhonhkwatá:se They will go around 15. Akwé:kon ó:ia’ na’té:ioht tsi All are different 16. Ronatkonwarorókhon They cover thei...
10. Kanà:taron Bread 38. Karé:t Cookies 39. Iokare’tsheráthen Crackers 40. Watennenhstatákwas Popcorn 41. Teiona’taratshikhè:tare Cake, muffins 42. Iohnenna’táthen Potato chips 43. Tekahso’kwahríhton Peanut butter 44. Wastéhton Jam 45. Ohnéhta Gum 46. Iowí:sano / Teiowisatsikhè:tare Popsicle 47. Ionennió:kwano Ice cream 48. Tariien raotinà:taron Pizza 49. Ohrhon’ké:ne í:ieks Cereal 50. Ohné:kanos Water 51. Kahnekinekénhton Juice 52. Otsì:nekwar niwahiò:ten kahnekinekénhton Orange juice 53. Ohso’kwákeri / Káwhe Coffee 54. Onerahtákeri / Tí Tea 5...
1. O’wahronhshón:’a Meats 2. Awenhétsha Hot dog 3. Kanontatkénhton/Okaiè:ta Yogurt 4. Tsís Cheese 5. Onòn:ta Milk 6. O’nhónhsa Eggs 7. Kén:ie Oil 8. Owistóhsera Butter 9. Kawistohserókwen Cream 10. Othè:sera Flour 11. Iontten’kwáhtha Baking powder 12. Otsikhè:ta Sugar 13. Ase’shón:’a Vegetables 14. Ohnennà:ta Potatoes 15.Onékwa Peas 16. Onéhsio Cabbage 17. O’rhótsheri Green beans 18. O’niónkseri Onions 19. Onon’ónsera Squash 20. Otsíhkwa Beets 21. Otsì:nekwar nikatsihó:ten Carrots 22. Ostawí:na Celery 23. Ó:nenhste Corn 24. Katshè:takon í:wa...
Entákta ohrhon’kè:ne, tehniiáhse tehniksá:’a tánon ne shakoti’nisténha tsi iontenhninòn:tha rón:ne’s. Atennà:tshera ratihní:nons. Ronnon’wéskwani skátne ahón:ne. Otsikhè:ta tehotonhontsió:ni ne rakowá:nen raksá:’a. Ka’seréhtakon raià:ti ne ken’nihrá:’a raksá:’a, iowí:sano né:’e tehotonhontsió:ni. Ó:nen thó:ha aonsahonhtén:ti. Tehotisteríhens ne tehniksá:’a né:’e tsi tehonatonhontsió:ni tká:ra’s ahiaterò:roke. 1. Tsi Iontenhninòn:tha The store 2. Entákta Saturday 3. Ohrhon’kè:ne Morning 4. Tehnii...
Á:nen o’nisténha wa’ontateri’wanóntonhse’ ne Á:nen tsi kaná:taien iontenna’tsherahninón:ra Kahiatonhserá:ke wa’ehiatón:nion tsi nahò:ten kiakoto’ktá:ni ne atennà:tshera thó:ne ó:nen A:nen taiontá:ton ne ohwísta sok kí ne Á:nen wa’onhtén:ti Tsi kaná:taien wá:enhte. Tsi niió:re iahá:onwe ne tsi iontenna’tsherahninón:tha ó:nen wa’óntken’se nahò:ten iakohiatón:nion ne o’nisténha sok ki’ taiontá:sawen ka’serè:takon wa’aketá:ron ne atenná:tshera. Wa’akotenna’tsherahní:non’se ne: 1. Skatshè:t...
Ahkwesáhnse Rontatewennió:ke Tsi Ionteweienstáhkhwa ka’nisténhsera ronten’nikonhrorià:ne nia’té:kon enhonterihwahténkiake Kí:ken enwakiahia’kseró:kten Entákta Seskekó:wa 26 enhská:ra’ne tanon Awentatokenhtì:ke Seskekó:wa 27 enshská:ra;ne Ahnawà:te Ahkwesáhnse rontatewenniió:ke Tsi ionteweweienstáhkhwa né:’e tsi khiateiohserá:ke ratihwistarò:roks ne ratiksa’okón:’a raotirihwá:ke, tehatirihwahshnie ne tsi ionteweienstáhkhwa. Ietshihonkará:wis ne aontésewe. Sewatenaktóthas ne aesewaten’n...
Nia’té:kon ne ó:nenhste tsi ní:ioht iakoia’takénhnhen ne onkwehón:we. Kí:ken oká:ra ne tsi niieiéhrhahkwe akhsothkénha nó:nen enienenhstóhare tánon eniethe’serón:ni ohén:ton tsi niió:re kana’tarokhón:we eniena’tarón:ni. Kakwitéhstsi nikahá:wi, akhsótha enia’ì:ron, “Ó:nen ieióhe ahati’tarakahrhátho.” Akwé:kon tenhon’kenhrakwátho. Thó:ne ó:nen ienietáhko kanen’shón:’a. Káksakon eniakéta tánon enkionkhí:ion raktsí:’a, khe’kén:’a tánon í:’i. Enionkhihró:ri, “Kaié:ri tóka’ ni’ wísk nikanénhstake...
Rononhwáktani ne Kakwirí:io nón:wa. Kanaktá:ke raia’kión:ni, ronon’waranòn:waks tánon rohsiahontanòn:waks. Ro’nisténha taiontáweia’te tsi ranonhwétstha. Wa’í:ron, “Tesatonhontsió:ni ken onón:tara?” Ro’nikonhráksens ne Kakwirí:io, wahèn:ron, “Í:iah. Niá:wen Istá:.” Ronatén:ro, Kanónhsase tahatáweia’te. Rothken’sè:re ne Kakwirí:io, sók wa’thnihiatonhserá:ien. Kakwirí:io wahatkwé:ni. Ó:nen ki’ ne sahoiéshon ne Kakwirí:io. 1. Rononhwáktani He is sick 2. Kakwirí:io A boys name meaning “It is a nice t...
Ion’wé:sen tsi kanonhsí:io. Onekwénhtara niwahsohkò:ten ne ionkientáhkhwa. Ok ne ahsonhtá:ke karonhiará:ken né:’e niwahsohkò:ten. Onwá:ri tánon ne o’nisténha Teré:s tsi kanonhsí:io tkenítskote. Iakowenná:note né:’e ne Teré:s. Tká:ras iakoterò:ron ne Onwá:ri. Akotshé:nen “Atáthare” ó:ni étho iehéntskote. Roterò:ron ní nén’ né:’e ne tká:ras. 1. Ion’wé:sen It is nice 2. Tsi kanonhsí:io The living room 3. Onekwénhtara niwahsohkò:ten Red is the color 4. Ne ionkientáhkhwa. The arm chair 5. Ok ne ahsonhtá:ke And the wall 6. Karonhiará:ken né:’e niwa...
Énska iawén:re nihá:ti onkwehshón:’a ken’nithotiión:sa, tsiá:ta nihá:ti ratinekénhterons rotisken’rakéhte tánon kaié:ri nikón:ti tsionathonwí:sen kontiià:tase’s rononkwehón:we rontá:wens tékeni niiohwistá:’e iotohétston nénkie, Entákta akenhnhà:ke nikahá:wi, átste nonkwá:ti tsi iontawenstáhkhwa aten’èn:rakon , ákta tsi tehshakotitsiéntha ne Kahnawà:ke kanà:takon tsi kanenhstá:ton, né:’e tsi sótsi io’taríhen nátste, rona’tarihén:’en tánon ronatewistóhton. Ronon’wéskwani ahontá:wen. Rotináktote n...
1. Tsi ia’tewatshéntho At sunset 2. Ken’niiaká:’a tewatshirókwas wa’akennákerate. A little firefly was born 3. Wa’tewatenerahontshákwarihte It stretched out its wings 4. Wa’tká:ten tsi niió:re taiora’karahonhákie tsi tkaronhiá:te. It did fly into the darkening sky 5. Wentón:nis ne tewatsirókwas The firefly is lonely 6. Wa’tewani’tonhkwarikhón:ne It flashed its light 7. Iakoia’tíhsaks ne onákia’ke tewatsirókwas It searched for other fireflies 8. Kí:ken tewatsirókwas ontkáhtho tkaháhserote This firefly saw a light 9. Eh nia’kákie It flew towa...
6. Ne onkwaianerénhsera ne aetewaiéntho It is our tradition to plant 25. Aonsetewaienthó:ko We ought to harvest 26. Aetewatekhwateweién:ton We ought to put food away 27. Aetewatenenhateweién:ton We ought to put away seeds 28. Ne onkwaianerénhsera ne aionkwathsennonníhake tsi nahò:ten ionkwá:ien It is our tradition to be happy with what we have 29. Tóhsa aetewakiesahtánion ne kákhwa We do not waste food 30.Tóhsa aetewakiesahtánion tsi ní:ioht tsi ionkwanáktote We do not waste our time 31. Tóhsa aetewakiesahtánion tsi naho’tèn:shon ion...
1. Ne onkwaianerénhsera It is our tradition 2. Aionkwa’taraién:take We ought to have a clan 3. Onkwehonwehnéha aionkwahsennaién:take We ought to have a native name 4. Onkwatahkwenna’ón:we aétewatste We ought to wear our traditional clothing 5. Aetewatá:ti ne onkwawén:na We ought to speak our language 6. Aetewáhsere ne onkwaianeréhsera We ought to follow our traditions 7. Ne onkwaianerénhsera ne aethiia’takéhnha ne onkwehshón:’a It is our tradition to help people 8. Aethinorónhkhwake ne ronákia’ke We ought to care for others 9. Ratiksa’okón:...
Òn:wa io’karahtsherá:te, Okarihstiiáhne ià:ia’k iawén:re shískare Ohiarihkó:wa, ion’wé:sen tsi niio’taríhen ne átste néktsi teiotenonhianíhton iokária. Wísk niwáhsen nihá:ti okariahtà:ne. Wa’kionkwahkwatá:se. Sók wa’tkanentshatenihon wa’kheiató:ri. Entà:on’k kanónhskon ionsakatáweia’te. Wísk niwáhsen nihá:ti okariahtà:ne ahshonhtà:ke wahatirá:ta’ne. Ta, ta, ta. Wa’tekhenon’ware’ékhon. Tsíks tekonwatinon’ware’ékstha wà:katste. Oié:ri nihá:ti okariahtà:ne wa’khério. Kaié:ri niwáhsen nihá:ti okariahtà:ne oshonkarà:ke wahatirá:ta’ne. Ta, ta, ta. Wa...
1. Ki raksá:’a rohsótha wahèn:ron, This boy’s grandfather said 2. “Ó:nen kwátere tsi niieiénthos” “Now grandson it is planting season” 3. “Enkiata’kenhrahserón:ni káti” “We shall prepare the dirt then” 4. “Entikiatáhsawen enteniienthóhseron” “We shall start we shall plant” 5. “Enkonrihónnien tsi niieiéhrha.” “I will teach you how it is done” 6. “Enhsaterò:roke ó:ni tsi ní:ioht enwakió’ten.” “you will watch also how I shall work” 7. Thó na’á:wen That is what happened 8. Kí:ken rohsótha ne tahakié:renhte His grandfather started first 9. Akwé:kon...
1. Ka’kenhrahserón:nis I am preparing the soil 2. Teka’kenhrakwáthos I am preparing the soil 3. Wakathe’serónkies I am distributing the flour (fertilizer) 4. Waki’tónkies I am distributing the manure 5. Teka’kenhrahríhtha I am breaking up the dirt 6. Ka’kenhrakahrháthos I am turning over the dirt 7. Ki’tarakahrháthos I am turning over the clay 8. Katohetstánions I am passing by a lot (tilling) 9. Katenenstanawéntha I am wetting the corn (soaking it) 10. Khahahserón:nis I am preparing rows 11. Kathahón:nis 3 niwahsí:take na’tekiatha...
1. Kanenhí:io A nice seed 2. Kanenháksen An ugly seed 3. Kanenhaná:wen Wet seed 4. Ionenhastáthen Dry seed 5. Ionenhaká:ion Old seed 6. Kanenhasé’tsi New seed 7. Kanenhaké:ron Scattered seeds 8. Skanénha One seed 9. Tekanénhake Two seeds 10. Áhsen nikanénhake Three seeds 11. Na’teiotikióhkwake ne kanénha A variety of seeds 12. Tekontihánion tsi na’teiotikióhkwake ne kanénha Every variety of seed 13. Akenénha My seed 14. O’nenhakèn:ra White seed 15. Ken’nikanenhá:’a Small seeds 16. Kanenhowá:nen Big seed 17. Kanenhákta Near the seed 18. Ka...
1. Kahehtí:io It is a nice garden 2. Kahehtáksen It is an ugly garden 3. Kahehtaké:ron Gardens are scattered here and there 4. Akhéhta My garden 5. Skahéhta One garden 6. Tekahéhtake Two gardens 7. Áhsen nikahéhtake Three gardens 8. Wathehtahserón:ni The garden is prepared 9. Kahehtowá:nen It is a big garden 10. Teiohehtanón:iani It is an enormous garden 11. Kahehtà:ke On the garden 12. Kahéhtakon In the garden 13. Kahehtákta Near the garden 14. Kahehtáhere The garden on top 15. Tsi na’tekiath...
1.Wa’kenhrí:io Nice dirt 2.Wa’kenhráksen Bad dirt 3.Wa’kenhrahón:tsi Black dirt 4.Wa’kenhrowá:nen Big dirt 5.Io’kenhraná:wen Wet dirt 6.Io’kenhrastáthen Dry dirt 7.Io’kenhra’nhétska Soft dirt 8.Io’kenhrahní:ron Hard dirt 9.Okèn:rase New dirt 10.Akwa’kèn:ra My dirt 11.O’kenhrà:ke On the dirt 12.O’kenhrákta Near the dirt 13.O’kèn:rakon In the dirt 14.O’kenró:kon Under the dirt 15.Ka’kenhrahserón:nis I am preparing the soil 16.Ka’kenhrakahrháthos I am turning over the dirt 17.Ka’kenhratáhkwas I am taking out the dirt 18.Ka’kenhrarò:roks I am co...
1. Kahéhta Garden 2. Tsi tkanenhstaiénthon Corn field 3. Kaienthósera Crops 4. Othé:sera Fertilizer powder 5. Kanónhskon ietsitsiaienthóhstha Greenhouse 6. Onékeri Hay 7. Atshò:kten Hoe 8. Tsi konwatiterontáhkhwa Pasture 9. Teienekera’wistáhkhwa Pitchfork 10. Ie’tarakahathóstha Plough 11. Iakonhará:tha Plough - discing machine 12. Kana’wa’áhtote Pole 13. Teká:naks Rake 14. Athehtó:ri Scarecrow 15. Kà:nhien Stick 16. Ahseríie String 17. Kahehtà:ke ronte’serehtátstha Tractor 18. Ieienthokwáhtha Tractor for harvesting 19. Ieseretíhsere...
1. Kánen (Kanénha) Seed 2. O’ón:wara Seedlings 3. Osahè:ta Beans, dry 4. Ienakarótha Beans, pole 5. O’rhótsheri Beans, string 6. Onekwéntara nikatsikò:ten Beets 7. Otsi’tsiakáhte Broccoli 8. Ken’nikanehsio’tá:’a Brussell sprouts 9. Onéhsio (Onehsiò:ta) Cabbage 10.Wahiá:ris Cantelope 11.Otsí:nekwar nikatsihokò:ten Carrots 12.Tekatsi’tsiahkhánion Cauliflower 13.Ó:nenhste Corn 14.Teionenhstatsikhè:tare Corn, sweet 15. Tíkokon / onon’ónsera Cucumber 16. Onerahtakáhte Lettuce 17.O’niónkser...
Tsiskóko sa’o’nikónhrhen ne tsi naká:iere ne takáten. Iakón:kwe ie’ní:khons nek tsi wentó:re. Wató:rats ne tsiskó:ko. Tsítso ka’wà:raks. Onté:ko ne tsiskó:ko. Tsiskóko ontáhsehte iakón:kwe iehsón:ne. Konwahretsiá:rons ne tsiskó:ko taka:ten. Wa’é:ron, “Tesatenerahontshá:kwariht. Sakwísron! Enskwé:ni ne ténhsten!” Tsiskóko tewatenerahontshakwarihtánions tánon kákies nek tsi wentó:re. Sótsi otsienhákta kákies. Onkia’tátsha ne awentskwe’nà:ke Tsiskóko wa’thawen’tsísko. Kanéhon wá:ke nón:we. Wa...
Iakoráhston: Wahiarónkwas Iakohiáton Kawinónhsen Tsi Ronterihwanónhnha Ne Kanien’kéha Dialect Adapted for use in Ahkwesáhsne Ne ki oká:ra, orihwí:io eh niiawén:’en. Ne iáken’ kí:ken iatatróna énhska’k rotiwiraién:tahkwe rosken’rakéhte.Ne kati ki raksá:’a kwáh í:ken tsi ro’tonhkwáhrhoskwe. Sók ne ro’nisténha áhsire wá’ontste wahonwatsihrón:ni. Thó:ne eh thó nón:we niahonwaia’ténhawe tsi tkanén:iaien onenia’kó:wa, eh tho wahonwatsihrá:ren. Kwah í:ken tsi iokennó:ron tánon iowé:ren, sók wahonw...
8. Skonhsáta Make a curl! 54. Kkonhsáta’s I am making a curl 55. Skonhsatárion Make a lot of curls! 56. Kkonhsatárions I am making a lot of curls 57. Stsi’skaionnihtó:ten I am making shell designs 58. Ktsi’skaionnihtótha I am making shell designs 59. Se’nerohkwatáhko Take the box out! 60. Ke’nerohkwatáhkwas I am taking the box out 61. Tese’nonnakwátho Bend the splint down! 62. Teke’nonnakwáthos I am bending the splint down 63. Tesa’ennà:ren Insert the rim! 64. Teka’ennahéhrha I am inserting the rim 65. Tehtshá:keht Bend it! 66. Tek...
1. Sata’therón:ni Make a basket! 2. Kata’therón:nis I am making a basket 3. Satenenhwahtsherón:ni Split several pieces with the gauge 4. Katenenhwahtsherón:nis I am splitting several pieces with the gauge 5. Sate’nonhkón:ni Make the bottom! 6. Kate’nonhkón:nis I am making the bottom 7. Tese’nonhkwané:ta Double the bottom! 8. Teke’nonhkwané:ta’s I am doubling the bottom 9. Se’nerohkwá:ta Put the basket mold (box) in it 10. Ke’nerohkwá:ta’s I am putting the box in it 11. Se’nerohkwanén:takt Attac...
