A Voice from the Eastern Door
A Voice from the Eastern Door
Sorted by date Results 601 - 625 of 748
1. Wa’ke’rhotsheraiéntho I planted string beans this spring 2. Wa’kathehtahserón:ni I prepared the soil 3. Wa’khahahserón:ni I did prepare the rows 4. Wa’ke’rhotsheraiéntho ne 3 niioháhake I planted 3 rows of string beans 5. Wa’kenà:kwate I did dig holes for the seeds 6. O’kén:ra take’rhó:roke ne ká:nen I covered the seed with dirt 7. Wa’khehnekanontónnion I watered them 8. Wa’kahniohkón:ten ne osahè:ta ká:nen The bean seeds sprouted 9. Tsiahiá:ksera só:k ná:’a wa’otiké:tohte One week later...
1. Akenhnhà:ke atsherón:nia Summer clothing 2. Wakátston ne na’tekanentshéhsa akià:tawi I am wearing a short sleeved shirt 3. Wakátston ne na’tekahsinéhsa atháhsteren I am wearing shorts 4. Wakátston ne o’wháhsa I am wearing a skirt 5. Wakátston ne iontawenhstáhkhwa I am wearing a bathing suit 6. Wakátston ne ionekwénhtonte anòn:warore I am wearing a cap 7. Wakátston ne onerò:kwa I am wearing a jacket 8. Wakátston ne ká:ris I am wearing socks 9. Wakátston ne teionrerenhstáhkhwa I am wearing snea...
1. Ioráhkote It is sunny 2. Wenhniserí:io It is a nice day 3. Io’taríhen It is hot 4. Iawenhniserataríhen It is a hot day 5. Ioronhió:ron It is cloudy 6. Iaonhawí:non There is dew 7. Teiotshá:taien There is fog 8. Iotstaraténion It is sprinkling 9. Iokennó:ron It is raining 10.Tsi kio’nahkwáweron tsi niiokennó:ron It is pouring barrels of rain 11. Tewani’nehkara’wánions It is zig zag lightning 12. Tewatshiraríkhon It is lightning (flashing) 13. Iowehrenhákie It is thundering along 14....
3. Ónhka iehwa’ékhe? Who is going to bat? 31. Rahwá:’eks He is batting 32. Iehwá:’eks She is batting 33. Khwá:’eks I am batting 34. Í:se kiokierenhtáhkwen tésta’n You will be the 1st baseman 35. Í:iah teionkwá:ien ne kakè:ron We don’t have any bases 36. Thí:ken ó:kwire éntewatste kiokierenhtáhkwen That tree is first base 37. Ka’nón:we ne oh na’kénhkha ká:ien? Ka’nón:we ne ienhsésewe? Where is home base? 38. Shwá:’ek Bat it (Hit it) 39. Sahsátewahte You missed it (you got a strike) 40. Seréka Almost 41. Tó: ní:kon ienwakià:thewe? How many tu...
1. Tekatatshenséhstha I am playing baseball 2. Wa’tkatatshensehstà:ne I am going to play baseball 3. Íhsehre ken skátne aetewátswa’te? Do you want to play with us? 4. Teiontatshensehstáhkhwa kà:nhien Baseball bat 5. Teiontatshensehstáhkhwa ahthén:no Baseball 6. Iohthenno’tsherahní:ron Hard ball 7. Teiontatshensehstáhkhwa a’niá:nawen Baseball glove 8. Tatsié:na Catch it (toward yourself) 9. Ia’sá:ti Throw it over there 10. Tasá:ti Throw it here (ie. to me) 11. Shwá:’ek Hit it 12. Tesa...
1. Tsi ia’tewatshéntho At sunset 2. Ken’niiaká:’a tewatshirókwas wa’akennákerate. A little firefly was born 3. Wa’tewatenerahontshákwarihte It stretched out its wings 4. Wa’tká:ten tsi niió:re taiora’karahonhákie tsi tkaronhiá:te. It did fly into the darkening sky 5. Wentón:nis ne tewatsirókwas The firefly is lonely 6. Wa’tewani’tonhkwarikhón:ne It flashed its light 7. Iakoia’tíhsaks ne onákia’ke tewatsirókwas It searched for other fireflies 8. Kí:ken tewatsirókwas ontkáhtho tkaháhserote...
Kitsiahserón:nis I am preparing fish Tsitsiahserón:ni Prepare fish! Kihskien’tótsions I am deboneing Tsihskien’tótsi Debone it! Kitsténhtha I am removing scales Tsítstenht Scale it! Kihnahrá:kwas I am removing the skin Tsihnahrá:ko Remove the skin Tekkawetsherontá:kwas I am removing the fins Teskawetsherontá:ko Remove the fins! Íkia’ks ne aonerahóntsha I am cutting off its fins Ítsiak ne aonerahóntsha Cut off the fins! Kenontsískia’ks I am cutting off the head Senontsískia’k Cut off the head! Kitáhsia’ks I am cutting off the tail Tsitáhs...
1. Tsikáhkwara Bass, Rock 2. Tsiskawí:ia’k Bass, Small Mouth (Black Bass) 3. Rabahbót Bullhead 4. Onawa’tstokón:ha Bullhead 5. Skentstén:ri Carp 6. Kiawerón:ko Eel (freshwater) 7. Kéntsion Fish 8. Kaniión:ta Minnow 9. Kanò:tsiot Muskellunge 10. Oiahè:ta Perch 11. Tsikónhses Pike 12. Teiokién:taron Sturgeon 13. Atenà:tara Sunfish 14. Kiokià:kton Trout 15. Skakahráksen Walleye 16. Kentsiowá:nen ne skakahraksen It is a big walleye 17. Ken’nikentsiá:’a ne skakahraksen It is a little walleye 18. Oh nikén:tsiake? How many fish? 19. Skén:tsia 1 fis...
1. Tóhka niiohserá:ke tsi náhe Several years ago 2. Sha’té:kon nikón:ti rabahbót wahentsiahní:non ki rake’níha. My father bought 8 bullheads 3. Atsiá:kta iahshakó’teron He left them over there near the shore 4. Tsi nón:we iáh akwáh tekiohnó:tes. At the place where it is not really deep 5. Tsiahiákshera tó:wa entóhetste Maybe one week passed 6. Kí:ken rakenonhá:’a eh tahahráhrho. My uncle docked his boat 7. Ronehrakó:’on iá:ken kí:ken tsi nikanahskwí:io’s kí:ken kéntsion. It is said that he was a...
1. Tsi kanenhstá:ton The Reserve 2. Ahkwesáhsne Ahkwesáhsne (literally where the partridge live) 3. Thontaiawénhstsi taie’nahkwáweron tsi na’okén:nore All of a sudden it poured barrels of water 4. Sótsi Too much 5. Kwah í:ken tsi iokennó:ron It was raining very hard 6. Kahonwa’takè:ron There are puddles 7. Kahné:ko There is a lot of water 8. Iohnekónnion There is a lot of water 9. Ohnawatstá:ke On the mud 10. Sontanawénhseron The days became mild 11. Wentó:re It is hard 12. Kaniatará:ke On the...
1. Kánen (Kanénha) Seed 2. O’ón:wara Seedlings 3. Osahè:ta Beans, dry 4. Ienakarótha Beans, pole 5. O’rhótsheri Beans, string 6. Onekwéntara nikatsikò:ten Beets 7. Otsi’tsiakáhte Broccoli 8. Ken’nikanehsio’tá:’a Brussell sprouts 9. Onéhsio (Onehsiò:ta) Cabbage 10. Wahiá:ris Cantelope 11. Otsí:nekwar nikatsihokò:ten Carrots 12. Tekatsi’tsiahkhánion Cauliflower 13. Ó:nenhste Corn 14. Teionenhstatsikhè:tare Corn, sweet 15. Tíkokon / onon’ónsera Cucumber 16. Onerahtakáhte Lettuce 17. O’niónkse...
1. Ensathón:te’ne kontirén:note otsi’ten’okón:’a You will hear birds 2. Ó:nen ensehshé:ken ne otsi’nahkontahkwá:ne tánon tsiktsinón:nawen. Now you will see the bees and the butterflies 3. Kakwitè:ne otsi’tén:’a tentkón:ne. The birds will come back in the spring 4. Okwira’kéhshon tsik nón:we ó:ni otsi’ten’okón:’a kontirennó:ton tánon konttsi’nahkón:nis. Everywhere birds sing in the trees and make their nests 5. Rotikiohkowá:nen ratiksa’okón:’a átste ronatkahri’tsherón:ni A lot of children play ou...
1. Onkwehshón:’a People 2. Ahkwesáhsne Place of Ahkwesáhsne 3. Ohwéntsia Earth 4. Rati’nikòn:rare They mind 5. Tsi Ratihiatónhkhwa Their office 6. Ionkhihretsiá:rons They are encouraging us 7. Taetewatohtáhrho We all ought to clean up 8. Ohahaktónkie Along the road 9. Kahenta’kéhson Along the grass 10. Kí:ken kakwitè:ne nikahá:wi This spring time 11. Ón:wa iahiakserá:te This week 13. Tsi niiahiàkseres During the weekend (This Saturday) 14. Tsi tewarò:rok Let us collect 15. Katshe’takè:ron Scattered bottles 16. Tsi tewarorókhon Let us colle...
1. Wahòn:nise iá:ken né:’e kí:ken rón:kwe, ró:ne tánon ne shakotiién:’a, ronnonhá:’ak kawehnó:ke thatì:teron. Long ago they say this man, his wife and their daughter lived by themselves on this island 2. Kahehtí:io rotiiénthon ne ó:nenhste, osahè:ta tánon onon’ónsera. They planted a nice garden of corn, beans and squash 3. Sewenhnísera ki’ thí:ken tsi ó:nen akwé:kon kahéhtakon iehotiió’te sok kwah kahòn:tsi na’á:wen’ne wa’karonhió:roke. One day all they are working in the garden and it happened that the sky got black 4. Tsi ó:nen wahatahrakét...
1. Ona’watsísta Bark 2. Ohsòn:kare Board/Wood/Lumber 3. O’nháta Branch 4. Iohnható:ton Branches 5. Ohská:wa Brushy area 6. Ohshé:wa Bud 7. Ohskwè:ia Bud of a tree 8. O’nèn:ra Crown of a tree 9. Ohá:ta Core of a tree 10. Káhrha Forest (a mature forest) 11. O’nhéhkien otsì:tsia Female flowers 12. Otsì:kwa Knot 13. Ónerahte Leaf 14. Ónerahteshón:’a Leaves 15. Karón:ta Log 16. Onónhkwa Medicine 17. Ohsò:kwa Nut 18. Ó:wahste Peg (clothespin or peg used to tap trees) 19. Karón:ware Pine needle 20. Onenhóhkwa/ Oneré:ha Pine cone 21. Ohnéhta Pine tree...
1. Sewahiowane’ón:we Apple - Crabapple 2. Éhsa Ash, black 3. Káneron Ash, White 4. Ohtsohkó:ton Balsam Fir 5. Ohósera Basswood 6. Otskèn:rha Beechnut 7. Watenakè:tarons Birch, White (Paper or Canoe birch) 8. Okiehwà:ta Butternut 9. Onen’takwenhtèn:tshera Cedar (Northern White) 10. Erihkó:wa Cherry, wild 11. Teiakonia’tawén:’eks Chokecherry 12. Anenha’kéha Elderberry 13. Oká:ratsi Elm, American 14.Teiotitá:ronte Hazelnut 15. Onen’ta’ón:we Hemlock 16. Onennóhkara Hickory (Shagbark) 17. Kohsá:tens aotihsó:kwa’ Horsechestnut 18. Tsiorá:sa Ironw...
1. Kakwitéhstsi Early spring 2. Ronterontahrá:raks They are tapping trees 3. Enniskó:wa March 4. Tsi niwenhnì:tes During the month 5. Ionnihsnonwatase’táhkhwa Hand drill 6. Róntstha They used 7. Énska sha’tesewahsén:nen One & a half 8. Niionhkarà:ke khók Only 1 inch 9. Niió:re As far as 10. Ratikahróntha They are making a hole 11. Í:iah teioiánere It is not nice 12. Akonwakenhren’serón:ni They should not hurt it 13. Enhatikahrón:ten They will make a hole 14. Enhati’wahstò:roke Th...
Shaià:ta rón:kwe tánon ne roién:’a iatakién:’a nirontókhas, Enniskó:wa tsi niwenhnì:tes, Kahrhá:kon né:’e tsi roné:kas ne orontákeri. Wáhta okwirà:ke iona’tsientónnion. Áhsen nikaná:tsiake ne orontákeri rotihné:kaien. Ienontarotsien’táhkhwa wá:ratste wahahnekótsienhte wahahnekì:ra. Orontákeri nirò:roks. Tenhnihnekónkiehte. Ienhshnina’tsiénhawe. Wahta óhses, wáhta otsikhè:ta enhnón:nia’te. 1. Shaià:ta One male body 2. Rón:kwe One man 3. Roién:’a His son 4. Iatakién:’a Father and son 5. Nirontók...
1. Ietsiakononhwé:ton New Moon (grandmother moon rests for 3 days) 2. Kawisaksá:tha The next new moon after midwinter has finished (its bad ice) 3. Ohén:ton ne onerahtókha Before the new moon of spring 4. Ensewenhniserésha’ne The days are getting longer again 5. Sénha enhskarahkwataríha’te The sun will get a bit warmer 6. Nó:nen iorákote, ensewentaná:wen’ne When it is sunny, it will be mild 7. Ostón:ha son’tariha’tánion It’s warming up again a little 8. Tsiotarihá:ton It is again warm 9. Shé:kon...
3. Kwáh kiehóhthare wa’tkahnhohá:ri’ne thó wa’owisatstohkó:ta’ne. Even as he said it, the door of the lodge broke and fell to the ground. 31. Ranekenhterón:’a tho íthrate kwah rokonhsaiéshon. A young man with a big smile on his face stood there 32. Iáh ne tsiowén:na tehotá:ti iahatáweia’te tánon wahákien wa’thnitsienhákta ne rokstén:ha. Without a word he stepped into the lodge and sat on the other side of the fire across from the old man. 33. Óhonte nikanakarò:ten ráhawe ne wá:ra...
1. Kí:ken ne wahón:nise shiiohóntsiase, rokstén:ha ákte’kísre. Long ago when the earth was new, this elderly man he was roaming around again 2. Kwah í:ken tsi rononhkwísere’s tánon rohnhrà:ten Indeed he had long, white hair 3. Tsi nón:we ienhará:ta’ne, óksa’k ok enkiohnírha ne ohontsià:ke tsi ní:ioht ne onén:ia. Wherever he stepped, the ground became as hard as a rock. 4. Nó:nen kaniatarà:ke ienhatón:rie, e’thók wa’tkontí:ta’ne tsi kón:ne ne ohné:kanos. When he will breath, then the rivers...
1. Shaià:ta One male 2. Raksá:’a A boy 3. Aterawénhtha A snowsnake 4. Ráhawe He is holding 5. Tsieià:ta One female 6. Eksá:’a A girl 7. Ronwaterò:ron She is watching him 8. Aterawénhtha ratswá’tha He is playing snowsnake 9. Akohserà:ke nikahá:wi Winter Time 10. Iothó:re ne átste It is cold outside 11. Kanié:ien There is snow on the ground 12. Ioniehtahnó:tes The snow is deep 13. Wa’thatiniehtohtáhrho They did shovel snow 14. Wahonthahón:ni They made a path 15. Teiowí:sonte There is ic...
1. Tsi Nahò:ten Kionkhiiá:wi Ne Wáhta What the maple gives us 2. Kakwitè:ne nikahá:wi It is spring time 3. Iowísto ne átste It is cold outside 4. Iakón:kwe wa’é:ron A woman said 5. “Konién:’a” “My child” 6. “Wakenonhwáktani” I am sick 7. “Katonhkáriaks” I am hungry 8. Tewakato’ktá:ni “We have run out 9. “Enhskwé:ni ken ahsesákha nahò:ten áhskenonte?” Will you try to find something to feed to me 10. “Enkíhiie” I will die 11. Kwah kaní:io’k As soon as 12. Wa’óhrhen’ne It did become morning 13. R...
8. Iawenié:nare ne akenónhkwis I have oily hair 27. Ioná:nawen ne akenónhkwis I have wet (sweaty) hair 28. Iohnéhtare ne akenónhkwis I have gum in my hair 29. Tewakenontsistá¹tsion I have dirty hair 30. Tewakkenhstarahstaráthe I have a shiny bald head 31. Wakawehrhá:rare I have dandruff 32. Tekkéhrhare I have uncombed hair 33. Wa¹katko¹tsión:ni I did fix my hair 34. Wa¹tkatatenónhkeriste I did curl my hair 35. Wa¹kata¹tihónhkwe I sprayed my hair 36. Tewakatatenonhkeríhston ne akenónhkwis I ha...
1. Sko’tsí:io You have a nice hairdo 2. Sko’tsiá:ksen You have a messy hairdo 3. Wakateratsken’tón:ni I have braids 4. Tekeni tsi tewakhwáneren ne akenónhkwis I have pigtails 5. Katenontsistóhares I am washing my hair 6. Katko’tsión:nis I am fixing my hair 7. Katkerothí:ha I am combing my hair 8. Satkeróthi Comb your hair 9. Akenónhkwis My hair 10. Kenonhkwiserà:ke On my hair 11. Akenonhkwiseró:kon Under my hair 12. Kateratsken’tóhares I am washing my braids 13. Kateratsken’tón:ni I a...
