A Voice from the Eastern Door
A Voice from the Eastern Door
Sorted by date Results 226 - 250 of 748
1. Onkwanèn:ra - Our group 2. Kanien’kéha iakwatoweiénstha - We are studying Mohawk language 3. Wa’akwatehnhohahserón:ni - We did decorate our door 4. Kí:ken tsi niiontkonwarò:roks nikahá:wi - Here at this time someone covers her face 5. Kwáh ó:ni é:so wa’akwawennatshenrión:ko - Also we really found a lot of words 6. Tánon wa’akwarahstánion - And we drew 7. Kenténha - October 8. Áhsen niwáhsen énska shískare - 31st date 9. Otskwa’rhéhne - Frogtown 10. Tsi nón:we - Where 11. Kanien’kéha iakwatoweiénstha - We study Mohawk language 12. Né:’e t...
1. Wahón:nise tsi náhe - Long ago 2. Áhsen nikontate'kén:'a - 3 sisters 3. Kahéhtakon tkontì:teron - They live there in a big garden 4. Ken'niiaká:'a iontè:seres - The youngest is crawling 5. Óhonte niwahsohkò:ten iakokia'tawì:ton - She has on a green dress 6. Tekeníhaton kontate'kén:'a - The second sister 7. Otsì:nekwar niwahsohkò:ten iakokia'tawì:ton - She has on a yellow dress 8. Kiekowá:nen - She is the oldest 9. Otsì:nekwar niiakononhkwiserò:ten. - Her hair is yellow 10. Iehnén:ies - She i...
4. "Wenhniserí:io!" - "Good day!" 32. Ontekhwá:ko ne sewahió:wane, tekanó:kahre ne otsi'nonwahnhè:ta - The worm bit the apple and crunched it 33. Teiotska'nhónkie tsi takaiá:ken'ne ne sewahió:wane - It is going along eating its way out of an apple 34. Ne ken'nikatsi'nonwá:'a taráktarak - The small cricket 35. Í:rehre tahorihwa'serákwahse - He wanted to answer him 36. Só:'k ki' nen' né:'e wa'thahsharánie raonerahóntsha - So then he rubbed his wings 37. Né:'k tsi í:iah thé:nen teiawén:'en - But n...
1. Sewenhnísera - One day 2. Kwáh io'taríhen ne átste - It was very hot outside 3. Ken'nika'nhonhsá:'a - A small egg 4. Kahentà:ke ká:ien It is on the ground on the field 5. Thó nón:we wahrennákerate ne taráktarak - A cricket was born there 6. "Tekonnonhwará:tons!" - "Greetings!" 7. Wa'thonnón:weron - He greeted him 8. Ne katsi'noiowá:nen taráktarak - The big cricket 9. Skáthne wa'óhsere ne raonerahóntsha - He rubbed his wings together 10. Ne ken'nikatsi'nonwá:'a taráktarak - The small cricket 1...
10. "Maa! Maa!" wá:ton ne kaia'tákeras - "Maa! Maa!" said the goat 29. "Íhsehre ken onenià:ke taekiani'tsionhkwahkwà:na?" - "Do you want to go jump on the rocks?" 30. Í:iah tha'teiorihwa'serakwén:ni ne takwa'áhson - The spider didn't answer 31. Teiotateweienhnharáton - She was very busy 32. Wata'arón:ni - She is making her web 33. "Oink! Oink!" iohshé:nen ne kwés kwes. - "Oink! Oink!" grunted the pig 34. "Íhsehre ken onawatstà:ke aekia'te'seréhshon?" - "Do you want to roll in the mud?" 35. Í:ia...
1. Orhon'kéhstsi sewahrhon'kehtsherá:ke - Early one morning 2. Wa'tkáwerahkwe ia'oia'tón:ti - The wind blew its body 3. Kí:ken takwa'áhson - This spider 4. Ia'tkahentiià:kstahkwe - Across the field 5. Ken'ní:wa kahnhéksa ionnià:ton ahseriiè:ta - A small thread made of silk 6. Kaià:takon - In its body 7. Ioke'totákie - Is appearing along 8. Kí:ken takwa'áhson - This spider 9. Aten'enhrà:ke kanawa'áhtote - On the fence post 10. Ákta tsi ratiienthótha aoten'èn:rakon... - Near a farm yard 11. Tánon...
1. Tehontathniá:sas - They hug 2. Kana'kwíhare ne katsi'nonwí:io - The grouchy ladybug 3. Ensaiéshon'te - You will smile 4. Tenhsahsároke - You will clap 5. Tenhsani'tsionhkwahkwánion tsi nisatshennón:ni - You will jump for joy 6. Enhsattakwaríhsi tsi ténsta'ne - You will stand up tall 7. Tánon enhsathonwihá:ren - And you will swing 8. Enhsatstó:ron - You will strut 9. É:neken ienhsarahséntho ne seratá:ke - You will kick up your heels 10. Tenhsatenekwenhtarón:ten - You will blush 11. Tánon ensai...
7. Kaié:ri niiohwistá:'e iotohétston nénkie - At 4 pm 107. Wa'tkiatera'ne ne o'notsta'kó:wa - It met an elephant 108. "Hé: í:se" wa'kèn:ron ne kana'kwíhare katsi'nonwí:io - "Hey you" said the grouchy ladybug 109. "Íhsehre ken ahskenenhrotákwen?" - "Do you want to fight me?" 110. "Tóka ki' tisarihwá:re," waken:ron ne o'notsta'kó:wa - "If you insist" said the elephant 111. Wa'kahará:tate ne ao'niónhsa tánon wa'akona'tón:hahse ne tekanawirowá:nens - It raised its trunk and showed its big tusk...
5. Kióhton niiohwistá:’e ohrhon’kè:ne - At 9 am 51. Wa’tkiatera’ne nekanatakón:ha - It met a sparrow 52. “Hé: í:se” wa’kèn:ron ne kana’kwíhare katsi’nonwí:io - “Hey you” said the grouchy ladybug 53. “Íhsehre ken ahskenenhrotákwen?” - “Do you want to fight me?” 54. “Tóka ki’ tisarihwá:re,” waken:ron ne kanatakón:ha - “If you insist” said the 55. Wa’tewahstò:kwarikte - It opened its sharp beak 56. “Á:, í:’i árok khiatekaié:ri tsi níhsa ne aekiaterí:io”wa’kèn:ron ne kana’kwíhare katsi’nonwí:io...
1. Ahsonthèn:ne nikahá:wi - It was night 2. Tánon ókia’ke ne tewatshirókwas wa’tkontinonniáhkwe - And some fireflies danced 3. Ahsonthénhkha karáhkwa teiorahkó:ien - In the moonlight 4. Wísk niiohwistá:’e ohrhonkéhtstsi - At 5 o'clock in the morning 5. Takarahkwíneken’ne - The sun came up 6. Watenro’serí:io katsi’nonwí:io takákie skanekwá:ti nonkwá:ti - A friendly ladybug flew in from the left 7. Ontkáhtho ónerahte é:so kontihneko’tsí:reks kontí:rate iotsi’nón:ware - It saw a leaf with...
1. Tsi ia'tewatshéntho - At sunset 2. Ken'niiaká:'a tewatshirókwas - A small firefly 3. Wa'akennákerate - It was born 4. Wa'tewatenerahontshá:kwarihte - It did open up its wings 5. Tánon wa'tká:ten - And it did fly 6. Tsi niió:re taio'kara'onhákie tsi tkaronhiá:te - As far as it is dark in the sky 7. Wentón:nis ne tewatsirókwas - The firefly is lonely 8. Tánon wa'tewani'tonhkwarikhón:ne - And it flashed its light 9. Iakoia'tíhsaks ne onákia'ke tewatsiraríkhons - It is looking for another firefly...
1. Katsi'nonwí:io - Ladybug (literally: it is a good bug) 2. Iako'nowakéhte - Ladybug (literally she carries her shell on her back) 3. Tsiá:ta nikaráhkwake - 7 spots 4. Kaié:ri iawén:re nikaráhkwake - 14 spots 5. Tewáhsen tékeni nikaráhkwake - 22 spots 6. 6 na'tekahsí:nonte ne kaia'tà:ke - It has 6 legs attached on its body 7. 3 na'tekaià:kon ne kaia'tà:ke - It has 3 body parts on its body 8. Tekontinerahontshón:ton - It has wings attached 9. Teiotinà:karonte - It has antennae attached 10. Ki...
1. Ken'nika'nhonsá:'a - A small egg 2. Onerahtà:ke tká:ien - It is lying on a leaf 3. Tekiohsontá:kara'as - It is a dark night 4. Awentatokenhtì:ke - It is Sunday 5. Wa'tewani'nhónhsia'ke - The egg did break 6. Ken'niiaká:'a ohwhará:ne ontitáhko - A small caterpillar did come out 7. Ioráhkote átste - It is sunny outside 8. É:so watonkária'ks ne ohwhará:ne - The caterpillar is very hungry 9. Tontáhsawen ne ohwhará:ne akakhwíhsake - The caterpillar started to look for food 10. Awentataón'ke -...
7 na'tekahsí:nonte ne kaia'tà:ke - It has 6 legs attached on its body 2. 3 na'tekaià:kon ne kaia'tà:ke - It has 3 body parts on its body 3. Tekontinerahontshón:ton - It has wings attached 4. Teiotinà:karonte - It has antennae attached 5. Aoià:ta - Its body 6. Aohsiahón:ta - Its abdomen 7. Aonerahóntsha - Its wing 8. Aohsí:na - Its leg 9. Aonón:tsi - Its head 10. Aokà:ra - Its eye 11. Aonà:kara - Its antenna 12. Aókhwa - Its food 13. Kiótkon watonhkáriaks - It is always hungry 14. Tenkontí:te...
1. Tsiki'nhontstókhi - Ant 2. Kontihneko'tsí:reks - Aphids 3. Otsi'nahkontahkwá:ne - Bee 4. O'nó:wa - Beetle 5. Otsi'nón:wa - Bug (insect) 6. Tsiktsinón:nawen - Butterfly 7. Ohwharà:ne - Caterpillar 8. Taráktarak - Cricket 9. Tsikenenhstón:ko - Cicada 10. Kanenhstakárias katsi'nonwahnhe'tarà:ken - Corn worm 11. Tsike'nonwarísta - Dragonfly 12. Tewatshirókwas - Firefly 13. Otsí:non - Flea 14. Tsí'ks - Fly 15. Tsistá:rare - Grasshopper 16. Onerón:ta - Horsefly 17. Otsi'nónhtara - Louse 18. É:so...
1. Wentanorón:ne - It was a holiday 2. Ohiarihkó:wa - July 3. Kaié:ri shiská:rahkwe - 4th was the date 4. Rontenhnikonhroria'táhkhwa - They celebrate 5. Shahontatowenní:io'ne - When they became free 6. Skáthne - Together 7. Tahontén:rohwe - They united 8. Ne áhsen iawén:re nihononhwentsiá:ke - The 13 colonies 9. Wahontatowenní:io'ne - They did become free 10. Tsi Ohstonhró:non - As Americans 11. Wahón:ton - They became 12. Wahontatewenní:io'ne awenhnísera - Independence day 13. Kwáh ken'nihá:t...
1. Kí:ken onkiahia'kseróhetste - This past week 2. Tewenhniserá:ke - 2 days 3. Wentanó:ron - Holidays 4. Ohiarihkó:wa - July 5. Énska shiská:rahkwe - The 1st was the date 6. Tho nikahá:wi - At the time 7. Khia'teiohserá:te - Every year 8. Shonnehiahráhkhwa - Anniversary 9. Rotiianerenhseríson - Constitution Act 10. Sha'té:kon iawén:re tewenniáwe ià:ia'k niwáhsen tsiá:ta - 1867 11. Shiiohserahsé:ta's - Was the year 12. Áhsen nihonnonhwentsiá:ke - 3 provinces 13. Tahontén:rohwe - They united 14. K...
1. Ronakiohkowá:nen - A large group 2. Ken'nithotiión:sa - They are young people 3. Rononkwehón:we - They are Native 4. Ahkwesahshró:non - They are from Ahkwesáhshne 5. Tékeni iawén:re tsi kahiá:ton - 12th grade 6. Wa'thontóhetste - They did pass (graduate) 7. Kiokiá'kton Kaniataratákie - Salmon River 8. Tánon Kentsiá:ke - And Massena 9. Tsi iontoweienstáhkhwa - School 10. Nón:we - Where 11. Kwáh ken'nihá:ti né:'e - Several of them that 12. Ne Onkwehonwehnéha raonatahkwénnia wáhontste - They wo...
1. Ki tehniksá:'a iatate'kén:'a - These 2 children are siblings 2. Kwáh í:ken tsi tehiatatenorónhkwa. - They love each other very much indeed 3. Ráonha raksá:'a rateweiénstha ne iottakwaríhsion tsi aharón:tate. - The young boy is studying how to shoot straight 4. Ó:nen ne ieksá:'a, takwaré:re ákta nen' né:'e ieró:roks atsia'któnkie. - Now the young girl is collecting clams near the river 5. Ó:nen ki sewenhnísera ki tehniksá:'a wa'thnirihotáhrhoke tsi nen' niiorì:wa takarihón:ni. - Now t...
1. Skahwatsí:ra - One family 2. Wísk nihá:ti - 5 of them 3. Iatathróna -A couple 4. Tekeniiáhsen tekeniksà:'a - 2 girls 5. Tánon shaià:ta raksà:'a - And one boy 6. Tekeniksà:'a ionanonhwarohrókhon - The 2 girls are wearing helmets 7. Tékeni teiokahkwèn:tonte rotihonwì:sere - They are riding a bike 8. Ronathonweià:ton - They are going for a ride 9. Kakwitè:ne nikahá:wi - Spring time 10. Ohiarí:ha niwenhni'tò:ten - The month of June 11. Entákta niwenhniserò:ten - Saturday 12. Wísk iawén:re shíska...
1. Ronakiohkowá:nen ne Ahkwesahshró:non - A large group of people from Ahkwesáhshne 2. Ne Tsinaíhne, Kaná:takon, Ahnawá:te, Kawehnohkowanén:ne, Otskwa’rhéhne tánon Satsherá:ti ratinakerénion - They live in Snye, St. Regis Village, Raquette Point, Cornwall Island, Frogtown and State Road 3. Ókia’ke ronthónkia’ks raotinonhsaktónkie - Some are mowing the grass around their house 4. Ratitsi’tsiaiénthos - They are planting flowers 5. Ratikwiraiénthos - They are planting trees 6. Iohshnó:re enthontáh...
1. Ken’nithoión:ha - He is a young man 2. Onkwehón:we nihaia’tò:ten - He is a Native person 3. Iá:ken - It is said 4. Raonweskwaníhahkwe - He used to enjoy 5. Ahréhshon - He ought to roam 6. Átste - Outside 7. Ne iotahsontatíhen - In the middle of the night 8. Ki wahsontá:tehkwe - This one night 9. Io’karahtsheriióhne - It was a nice evening 10. Ken’ nahá:iere - This is what he did 11. Ónhka’k - Someone 12. Thonontaiakawenonhákie - She is coming towards him 13. Tsi ákta wá:on’we - As she came...
1. Onkonkwè:ta - Our person 2. Anthony Brant ronwá:ia'ts - Anthony Brant is his name 3. Aronhí:io ronwá:ia'ts ne Onkwehonwehnéha - Aronhí:io is his name in our language 4. AMS Kawehnohkowanèn:ne ratoweiésthahkwe - He used to go to school at AMS on the island 5. Nón:wa nikahá:wi CCVS shatoweiénstha - Right now he is a student again 6. Nahé:'a wa'thatkén:ni - Just recently he did compete 7. Ne Onhwentsiakwé:kon Ronwatihonkará:wi Rontshwà:tha - The World Invitational Games 8. Ne Terónto - In To...
1. Soséhne niwenhniserò:ten - Wednesday day of the week 2. Onerahtókha niwenhnitò:ten - The month of April 3. Tsiá:ta iawén:re shiská:rahkwe - 17th was the date 4. Tewáhsen tenwen'niáwe tánon kióhton iawén:re shiiohserahsé:ta'as - 2019 5. Oié:ri shia'tesewahshén:nen niiohwistá:'e ohrhonkè:ne - 10:30 am 6. Kaná:takon nón:we - St. Regis village where 7. Kanonhsoharà:ke - Upstairs 8. Ne CKON tsi iehiatónhkwa - CKON office 9. Tewatewennareniá:tha 97.3 FM - Radio 97.3 FM 10. Tekeniiáhsen onkiátsh...
1. Onkwanèn:ra - Our group 2. Tékeni iawén:re niiakiónhne - 12 of us 3. Tsionkwanatí:io - Tsionkwanatí:io Heritage Site 4. Tekahson'karó:rons nón:we - Hogansburg where 5. Tsi thatihsestonnia'táhkhwa - At the place they make syrup 6. Ieionkwenónhne - We went and came back 7. Kakwitè:ne nikahá:wi - Spring time 8. Onerahtókha niwenhni'tò:ten - The month of April 9. Soséhne niwentò:ten - Wednesday 10. Oié:ri shiská:rahkwe - It was the 10th 11. Énska niiohwistá:'e - 1 o'clock 12. Tsi niió:re - Until...
